Isaiah 41:22 Let them approach and announce to you! what shall come to pass, or the things prior to what it was you said. And we will attend our mind, and we shall know what the last things and the ones coming are .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1448 Let them approach G2532 and G312 announce G1473 to you! G3739 what G4819 shall come to pass, G2228 or G3588 the things G4387 prior to G5100 what G1510.7.3 it was G2036 you said. G2532 And G2186 we will attend G3588 G3563 our mind, G2532 and G1097 we shall know G3739 what G3588 the G2078 last things G2532 and G3588 the G1904 ones coming are .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1448 εγγισάτωσαν G2532 και G312 αναγγειλάτωσαν G1473 υμίν G3739 α G4819 συμβήσεται G2228 η G3588 τα G4387 πρότερα G5100 τίνα G1510.7.3 ην G2036 είπατε G2532 και G2186 επιστήσομεν G3588 τον G3563 νουν G2532 και G1097 γνωσόμεθα G3739 α G3588 τα G2078 έσχατα G2532 και G3588 τα G1904 επερχόμενα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1448 V-AAD-3P εγγισατωσαν G2532 CONJ και G312 V-AAD-3P αναγγειλατωσαν G4771 P-DP υμιν G3739 R-APN α G4819 V-FMI-3S συμβησεται G2228 CONJ η G3588 T-APN τα G4387 A-APN προτερα G5100 I-APN τινα G1510 V-IAI-3S ην V-AAI-2P ειπατε G2532 CONJ και V-FAI-1P επιστησομεν G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G2532 CONJ και G1097 V-FMI-1P γνωσομεθα G5100 I-ASN τι G3588 T-APN τα G2078 A-APN εσχατα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα V-PMPAP επερχομενα V-AAI-2P ειπατε G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² יגישׁו ויגידו לנו את אשׁר תקרינה הראשׁנות מה הנה הגידו ונשׂימה לבנו ונדעה אחריתן או הבאות השׁמיענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5066 יגישׁו Let them bring forth, H5046 ויגידו and show H853 לנו את H834 אשׁר us what H7136 תקרינה shall happen: H7223 הראשׁנות the former things, H4100 מה what H2007 הנה they H5046 הגידו let them show H7760 ונשׂימה that we may consider H3820 לבנו , that we may consider H3045 ונדעה them, and know H319 אחריתן the latter end H176 או of them; or H935 הבאות us things for to come. H8085 השׁמיענו׃ declare

new⁽ⁱ⁾

22 H5066 [H8686] Let them bring them forth, H5046 [H8686] and show H7136 [H8799] us what shall happen: H5046 [H8685] let them show H7223 the former things, H7760 H3820 [H8799] what they are, that we may consider H3045 [H8799] them, and know H319 the latter end H8085 [H8685] of them; or declare H935 [H8802] to us things to come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum; et quæ ventura sunt, indicate nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Neiy tho, and telle to vs, what euer thingis schulen come; telle ye the formere thingis that weren, and we schulen sette oure herte, and schulen wite; schewe ye to vs the laste thingis of hem, and tho thingis that schulen come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Let the goddes come forth them selues, and shewe vs the thinges ye are past, what they be: let the declare the vnto vs, yt we maye take them to herte, and knowe them herafter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Let the gods come forth themselves, and show us the things that are past, what they be: let them declare them unto us, that we may take them to heart, and know them hereafter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Let the goddes come forth them selues, & shewe vs the thynges that are past, what they be: let them declare them vnto vs, that we maye take them to herte, and knowe them herafter.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring forth their goddes, and let ther goddes tel vs what shall chaunse here after: yee, let them shewe vs the thynges that are past, what they be: let them declare them vnto vs that we maye take them to herte, and knowe them herafter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring foorth their gods, and let their gods tel vs what shall chaunce hereafter, yea let them shewe vs the thinges that are past what they be, let them declare them vnto vs, that we may take them to heart, and knowe them hereafter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Let them bring them forth [H8686] H5046 , and shew [H8686] H7136 us what shall happen [H8799] H5046 : let them shew [H8685] H7223 the former things H7760 , what they be, that we may consider [H8799] H3820 H3045 them, and know [H8799] H319 the latter end H8085 of them; or declare [H8685] H935 us things for to come [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² let them draw near and tell you what will happen, or such things as these before they come to pass. Tell us that we may apply our understanding, and that we may know the final issue, and the train of events leading to it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they are that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 [H8686] Let them bring them forth H5046 [H8686] , and show H7136 [H8799] us what shall happen H5046 [H8685] : let them show H7223 the former things H7760 H3820 [H8799] , what they are, that we may consider H3045 [H8799] them, and know H319 the latter end H8085 [H8685] of them; or declare H935 [H8802] to us things to come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγγισάτωσαν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν, εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα· εἴπατε ἡμῖν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forward and tell us what shall happen: the former things—what are they?—tell us, that we may take it to heart, and know the result of them; or let us hear the things that are to come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things—what they are declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² They shall draw near and announce to us what shall happen: shewed they the former things, what they were, and we will set our heart, and we shall know their latter state; or did we hear things coming?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forward, and declare to us what shall happen: shew the former things, what they are, that we may give attention to them, and know the end of them; -- or let us hear things to come:

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or shew us things for to come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Let them bring forth, H5046 and declare H7136 unto us what shall happen: H5046 declare H7223 ye the former things, H7760 what they are, that we may consider H3045 them, and know H319 the latter end H8085 of them; or show H935 us things to come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and declare unto us the things that shall happen; the former things, what are they? Declare ye, that we may consider, and know the end of them; or announce to us things to come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Let them advance them, and tell us, What shall happen,––Things known in advance––what they were, tell ye, That we may lay them to our heart, and mark the after–story of them, Or, things yet to come, let us hear:

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² Let them draw near, and declare unto you what shall come to pass; or tell ye (of) the former things, what they were, and we will apply our thoughts; and perceive what the last things be: and tell us the things that are coming.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them close, and tell us what will happen. The former things, what they were, let them tell. And We will set our heart on them and know their hereafter. Or the coming things announce to Us."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them out, and tell us what shall happen; let them reveal the former things, what they are, that we may look on them and know the final end of them; or declare to us things to come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Let them draw near and tell us what shall happen; the former things, let them reveal what they are, that we may set our heart and know their end; or declare to us the coming things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² They bring forth, and tell us what happened: - the former, what they are, to set our heart on them, and know the latter end of them; or have us hear of the coming.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring forth, and declare to us what shall happen. Declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them, or show us things to come.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 "Let them announce, H5046 and declare H7136 to us what shall happen. H5046 Declare H7223 the former things, H7760 what they are, that we may consider H3045 them, and know H319 the latter end H8085 of them; or show H935 us things to come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "Let them come near and declare to us what shall happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Let them bring H5066 them forth, H5046 and show H853 us what H834 H7136 shall happen: H5046 let them show H7223 the former H4100 things, what H7760 they be, that we may consider H3820 H3045 them, and know H319 the latter H8085 end of them; or declare H935 us things for to come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they were, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things in order to come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² "Let them bring them forth, and show us what shall happen: Let them show the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Let them bring them forth, H5046 and show H7136 us what shall happen: H5046 let them show H7223 the former things, H7760 what they are, that we may consider H3045 them, and know H319 the latter end H8085 of them; or declare H935 us things to come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring forth and declare unto us what shall happen; tell us what has happened from the beginning, and we shall consider it in our hearts; and we shall know what his end shall be, and cause us to understand that which is to come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Let them draw near, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Let them draw near, and declare to you what things shall come to pass; or tell [us] what things were of old, and we will apply [our] understanding, and we shall know what are the last and the future things:

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Bring in your idols to tell us what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Let them approach and ask us, ‘What will happen? As to the former things, what were they? Tell us, so that we may consider them and know. Or the latter things or the things to come— let us hear.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring them, and let them tell us what will happen. Tell us what the former things are _⌊so that_⌋* we may take them to our heart and know their outcome.* Declare to us the things to come;

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Let them bring forth and declare to us what will happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them and know the latter end of them, or show us things to come.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "Bring in your idols to tell us what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Lasset sie herzutreten und uns verkündigen, was künftig ist! Verkündiget uns und weissaget etwas zuvor; lasset uns mit unserm Herzen darauf achten und merken, wie es hernach gehen soll; oder lasset uns doch hören, was zukünftig ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7760 Lasset H5066 sie H8085 herzutreten und uns H5046 verkündigen H7136 , was künftig ist H5046 ! Verkündiget H7223 uns und weissaget etwas zuvor H3820 ; lasset uns mit unserm Herzen H3045 darauf achten und merken H319 , wie es hernach H935 gehen soll; oder lasset uns doch hören, was zukünftig ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Lasset sie herzutreten und uns verkündigen, was künftig ist. Saget an, was zuvor geweissagt ist, so wollen wir mit unserm Herzen darauf achten und merken, wie es gekommen ist; oder lasset uns doch hören, was zukünftig ist!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Lasset sie herzutreten H5046 und uns verkündigen H7136 , was künftig H7136 ist H5046 . Saget H7223 H7223 an, was zuvor H3820 geweissagt ist, so wollen wir mit unserm Herzen H7760 darauf achten H3045 und merken H319 , wie es gekommen H8085 ist; oder lasset H8085 uns doch hören H935 , was zukünftig ist!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Sie mögen herbeibringen und uns verkünden, was sich ereignen wird: das Zunächstkommende, was es sein wird, verkündet, damit wir es zu Herzen nehmen und dessen Ausgang wissen; oder laßt uns das Künftige hören,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Sie mögen herbeibringen und uns verkünden, was sich ereignen wird: das Zunächstkommende, was es sein wird, verkündet, damit wir es zu Herzen nehmen und dessen Ausgang wissen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Sie H8085 mögen herbeibringen und uns H7136 verkünden, was sich ereignen wird H7223 : das Zunächstkommende, was es H7760 sein wird H3820 , verkündet, damit wir es zu Herzen H3045 nehmen und dessen Ausgang wissen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Laat hen voortbrengen en ons verkondigen de dingen, die gebeuren zullen; verkondigt de vorige dingen, welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte nemen, en het einde daarvan weten; of doet ons de toekomende dingen horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 H8686 Laat hen voortbrengen H5046 H8686 en ons verkondigen H7136 H8799 de dingen, die gebeuren zullen H5046 H8685 ; verkondigt H7223 de vorige dingen H3820 , welke die geweest zijn, opdat wij het ter harte H7760 H8799 nemen H319 , en het einde H3045 H8799 daarvan weten H935 H8802 ; of doet ons de toekomende dingen H8085 H8685 horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Qu’ils approchent, qu’ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d’abord a existé; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Qu'on les amène, et qu'ils nous déclarent les choses qui arriveront; déclarez-nous que veulent dire les choses qui ont été auparavant, et nous y prendrons garde; et nous saurons leur issue; ou faites-nous entendre ce qui est prêt à arriver.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 Qu’ils les produisent H8686 H5046 , et qu’ils nous déclarent H8685 H5046 H8686 H7136 Ce qui doit arriver H8799 H7223 . Quelles sont les prédictions H7760 que jadis vous avez faites ? Dites-le, pour que nous y prenions garde H8799 H3820 H3045 , Et que nous en reconnaissions H8799 H319 l’accomplissement H8085 ; Ou bien, annoncez H8685 H935 -nous l’avenir H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir; dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón; y sepamos su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir: dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello; sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir; dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón; y sepamos su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Le t'i parashtrojnë dhe të na njoftojnë ç'ka për të ndodhur. Le të deklarojnë cilat ishin gjërat e kaluara, në mënyrë që të mund t'i shqyrtojmë dhe të njohim kryerjen e tyre; ose na njoftoni ç'ka për të ndodhur.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестятчто-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ليقدموها ويخبرونا بما سيعرض. ما هي الاوليات. اخبروا فنجعل عليها قلوبنا ونعرف آخرتها او اعلمونا المستقبلات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Нека ги приведат и нека ни кажат какво ще стане! Кажете предишното, какво е било, за да го вземем присърце и да узнаем следствието му! Или известете ни бъдещето,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nek' pristupe i nek' nam objave ono što će se zbiti. TÓa što su nam otkrili o onom što bijaše, što se ispunilo, da o tom mislimo? Il' objavite što će biti, da doznamo ono što dolazi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nechať přistoupí, a nechť nám oznámí to, což se státi má. Věci prvé stalé oznamte, abychom povážili v srdci svém, a poznali cíl jejich, aneb aspoň co jest budoucího, povězte nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Lad dem komme frem med dem og forkynde os det, som skal hændes; forkyrlder os, hvad der først skal ske, paa det vi maa lægge os det paa Hjerte og forstaa, hvad Enden derpaa skal blive; eller lader os høre de tilkommende Ting!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 可以聲明 H5046 ，指示 H7136 我們將來必遇 H5046 的事，說明 H7223 先前的 H7760 是甚麼事，好叫我們思索 H3045 ，得知 H319 事的結局 H935 ，或者把將來 H8085 的事指示我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 可以声明，指示我们将来必遇的事，说明先前的是甚么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5066 可以声明 H5046 ，指示 H7136 我们将来必遇 H5046 的事，说明 H7223 先前的 H7760 是甚么事，好叫我们思索 H3045 ，得知 H319 事的结局 H935 ，或者把将来 H8085 的事指示我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ili alvenu, kaj diru al ni, kio farigxos; diru al ni, kion signifas tio, kio estis en la komenco, tiam ni pripensos kaj ekscios la finon; aux sciigu al ni tion, kio estos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Anna heidän astua edes ja ilmoittaa meille tulevaisia asioita, ilmoittakaat ja ennustakaat jotain edellä, ja me tahdomme ottaa sydämellemme vaarin ja ajatella, kuinka tästedes tuleva on, eli antakaat meidän kuulla, mitä tuleman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Esittäkööt ja ilmoittakoot meille, mitä tapahtuva on; ilmoittakaa entiset, mitä ne olivat, tarkataksemme ja tietääksemme, mitä niistä on tullut, tahi antakaa meidän kuulla tulevaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pwoche non! Vin di sa ki gen pou rive! Kisa nou te di k'ap rive ki rive vre? Di nou ki jan sa pral pase pou n' ka pran prekosyon nou! Fè nou konnen sa ki gen pou rive pou n' ka rekonèt sa lè l'a rive vre!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Adják elõ és jelentsék meg nékünk, a mik történni fognak; a mik elõször lesznek, jelentsétek meg, hogy eszünkbe vegyük és megtudjuk végöket, vagy a jövendõket tudassátok velünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Datanglah, dan ramalkanlah apa yang akan terjadi, supaya kami tahu kesudahannya nanti. Beritahukanlah kejadian-kejadian yang dahulu, terangkan artinya supaya kami perhatikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Facciano pure accostare i lor dii, e ci annunzino essi le cose che avverranno; annunziate quali saranno le primiere, e noi vi porrem mente, e conosceremo le cose che seguiranno dopo quelle; ovvero anche, fateci intendere quelle che verranno appresso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Le espongan essi, e ci dichiarino quel che dovrà avvenire. Le vostre predizioni di prima quali sono? Ditecele, perché possiam porvi mente, e riconoscerne il compimento; ovvero fateci udire le cose avvenire.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일의 어떠한 것도 고하라 우리가 연구하여 그 결국을 알리라 혹 장래사를 보이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Priartėkite ir praneškite, kas įvyks. Pasakykite, kas seniau buvo, kad apsvarstytume ir suprastume, kas įvyks toliau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Niech przystąpi, a niech nam oznajmi to, co się ma stać; rzeczy pierwsze, które były, powiedzcie, abyśmy uważyli w sercu swem, a poznali cel ich; albo przynajmniej nam przyszłe rzeczy oznajmijcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Tragam-nas, e assim nos anunciem o que há de acontecer; anunciai-nos as coisas passadas, quais são, para que as consideremos, e saibamos o fim delas; ou mostrai-nos coisas vindouras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² La dem* komme frem med dem og kunngjøre for oss hvad som skal hende! Kunngjør hvad det er I tidligere har spådd, så vi kan akte på det og lære dets utfall å kjenne! Eller la oss høre de tilkommende ting! / {* avgudene. JES 43, 9; 44, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Să le arate, şi să ne spună ce are să se întîmple; cari sînt proorociile pe cari le-aţi făcut vreodată? Spuneţi, ca să luăm seama la ele, şi să le vedem împlinirea; sau, vestiţi-ne viitorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Хай підійдуть і хай нам розкажуть, що трапиться! Виясніть справи минулі, що вони є, а ми серце наше на те покладемо й пізнаємо їхній кінець, або сповістіть про майбутнє.